受注例6

間違いなし!!　海外の印刷会社と対等に渡り合います

ケース6：翻訳＋DTP編集＋印刷

お客様：

商社
 

受注内容：

海外メーカーの製品カタログの翻訳（英日）、DTP編集、印刷
 

作業内容：

訪問して、打合せ、原稿受取り。
製品に精通している日本人翻訳者が和訳、社内チェッカーが見直して、手直し。和訳テキストを提出。スケジュールの詳細をお客様と詰める。
DTP編集を開始。担当コーディネータが確認後、PDFを提出。お客様が確認後、一部手直しして再提出。OKの後、色校正を提出して、お客様の最終確認後、カラー印刷作業を開始。 カタログ印刷物とPDFを納品。
 

備考：

翻訳から印刷納品まで、仕掛かり期間が長くなるので、スケジュールと進行管理に注意が必要。