受注例7

無料のスペルチェック、英文添削。プロの仕事を無料でご提供

ケース7：（DTP編集＋）印刷

お客様：

制御機器メーカー
 

受注内容：

製品カタログ（英語版）の印刷
 

作業内容：

訪問して、打合せ、データの受取り。
過去に当社で納めた翻訳にお客様が追記したデータ(Illustrator) をチェック、トンボ、塗り足し、罫線の太さなどを手直し。
お客様が追記した英文に、スペルミスや修正すべき箇所を発見して、お客様の了解のうえ修正。
校正をDDCPにて提出。校了後、印刷･製本して納品。
 

備考：

印刷だけの受注であっても、ざっと英文に目を通して、何かあればお客様に報告して修正対応（無償）した。