技術翻訳とは?

技術翻訳とは?

技術翻訳の世界を少しだけ紹介。電気、電子、機械分野に特化

翻訳会社ジェー･ジョンソンは電気、電子、機械分野専門の技術翻訳専門の翻訳会社です。ただ一言で翻訳と言っても、さまざまな分野に分かれており、非常に幅の広いものです。
それぞれの分野に線引きされたはっきりとした定義があるわけではありませんが、大きく分けると翻訳は、産業翻訳（実務翻訳やビジネス翻訳とも言われる）、出版翻訳、映像翻訳の三つの分野に分けられます。

産業翻訳……

企業活動に伴う契約や商品などの翻訳。

出版翻訳……

書籍、雑誌になるものの翻訳。　フィクション、ノンフィクション、学術、実用などの分野がある。

映像翻訳……

映画、テレビなどのマスメディアで使われる字幕や吹き替えの翻訳。

また、技術翻訳はその言葉の通り、技術文書の翻訳です。当社はさらに電気、電子、機械分野の技術文書（ドキュメント）を専門に翻訳等を承っております。そのため、当サイトの中には技術翻訳の中で、さらにせまい意味で取扱説明書翻訳、マニュアル翻訳などという言葉もよく使用します。