受注例

お仕事受注例。ミスゼロの顧客満足実現を目指して日々精進

当社のお仕事受注例をいくつかご紹介します

翻訳テキスト納品、DTP編集のみ、翻訳から印刷まで、など様々なパターンがあります。

• ケース1：翻訳（和文英訳）
• ケース2：翻訳（英文和訳）
• ケース3：DTP編集（翻訳テキストデータはご支給）
• ケース4：DTP編集
• ケース5：翻訳＋DTP編集
• ケース6：翻訳＋DTP編集＋印刷
• ケース7：（DTP編集＋）印刷

ケース1：翻訳（和文英訳）

お客様：

自動車部品メーカー
 

受注内容：

技術仕様書の翻訳（和文英訳）テキスト納品
 

作業内容：

仕様書の日本語版（Wordファイル）をメールにて受取り。
遠方のお客さまのため訪問せず、電話にて使用用途や参考資料の有無を確認。
自動車製品に精通したアメリカ人翻訳者を選定し、英訳作業。 仕上った英訳を、社内チェッカーがチェックし、手直し。英訳ファイル（Word）をメールにて納品
 

備考：

お客様より前回と同じアメリカ人翻訳者を指名され、対応。